Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Вечная жизнь

  • 1 Leben

    n <-s, ->
    1) обыкн sg жизнь, существование

    ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

    das Lében verlíéren* — умереть

    sich (D) das Lében néhmen* — покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство

    des Lébens froh sein — радоваться жизни

    j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

    sein Lében für etw. (A) éínsetzen [aufs Spiel sétzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л

    sein Lében geníéßen* — наслаждаться своей жизнью

    am Lében sein — быть живым

    am Lében bléíben* (s) — выжить, остаться в живых

    am Lében hängen* — цепляться за жизнь

    für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

    ins Lében zurückrufen* — возвращать к жизни

    mit dem Lében ábschließen* — быть готовым к смерти

    etw. (A) mit Lében erfüllen перен — наполнить жизнью [оживить] что-л

    mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

    um sein Lében rénnen* (s, h) — бежать, спасая свою жизнь

    um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

    durch etw. (A) ums Lében kómmen* (s) — погибнуть от чего-л

    In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

    Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

    Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

    Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

    Ihr Spiel hat kein Lében. перен — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.

    Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

    Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

    2) тк sg жизнь (реальность, действительность)

    Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

    Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

    3) тк sg жизнь, деятельность

    auf (D) ein réges Lében entwíckeln — развивать где-л бурную деятельность

    Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

    das éwige Lében рел — Вечная жизнь

    éínem Kind das Lében schénken высок — подарить жизнь ребёнку (родить)

    sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

    sein Lében áúshauchen высок эвф — испустить дух (умереть)

    séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

    séínem Lében ein Énde máchen [sétzen (s, h)] эвф — положить конец своей жизни, прекратить свое существование (покончить с собой)

    ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

    (fréíwillig) aus dem Lében schéíden* (s, h) — (добровольно) уйти из жизни (покончить с собой)

    etw. (A) ins Lében rúfen* — положить начало чему-л, создать что-л

    mit dem Lében davónkommen* (s) — остаться в живых, выжить, уцелеть

    j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

    wie das blühende Lében áússehen* разг — иметь цветущий вид, быть пышущем здоровьем

    j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

    sich durchs Lében schlágen* (s, h) — прокладывать [пробиваться] себе дорогу (в жизни)

    nie im Lében [im Lében nicht] разг — никогда [ни за что] в жизни

    das süße Lében — сладкая жизнь

    wie das Lében so spielt разг шутл — так карта выпала [легла] (нужно смириться с тем, что есть)

    Универсальный немецко-русский словарь > Leben

  • 2 ewig

    а вечный;

    das ewige Leben – вечная жизнь;

    das ewige Gedenken – вечная память

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > ewig

  • 3 Leben

    das; -s
    жизнь;

    ewiges Leben – вечная жизнь

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Leben

  • 4 ewig

    1. a

    auf éwig — навеки

    das éwige Leben — вечная жизнь

    zum éwigen Ándenken [Gedächtnis] — на вечную память

    die Éwige Stadt ист — Вечный город (Рим)

    2)

    Ich hábe sie seit éwigen Zéíten nicht geséhen. разг — Я не видел еë целую вечность.

    Ich hábe das éwige Éínerlei satt. — Мне надоело однообразие.

    in die éwigen Jágdgründe éíngehen* (s) эвф шутл — умереть, отправиться на тот свет

    2. adv
    1) вечно, бесконечно
    2)

    Ich wárte schon éwig. разг — Я жду уже целую вечность.

    Es ist éwig scháde. разг — Бесконечно жаль.

    éwig und drei Táge шутл — целую вечность, бесконечно

    Универсальный немецко-русский словарь > ewig

  • 5 Jenseits

    загробная жизнь, вечная (будущая) жизнь;

    im Jenseits – на том свете

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Jenseits

См. также в других словарях:

  • Вечная жизнь — Вечная жизнь  термин имеет несколько значений, существует во многих религиях. Содержание 1 Христианство 2 Иудаизм 3 Ислам …   Википедия

  • вечная жизнь — бессмертие Словарь русских синонимов. вечная жизнь сущ., кол во синонимов: 1 • бессмертие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ — термин, обозначающий причастность к вечному Божественному бытию; бесконечное существование, жизнь как не имеющая конца длительность; понятие, выражающее религ. и религиозно философские представления о высшей цели бытия человека, о его конечных… …   Православная энциклопедия

  • Вечная жизнь —  ♦ (ENG eternal life)  (лат. vita aeterna)    пребывание в Царстве Божьем и приятие даров спасения через веру в Иисуса Христа при содействии Святого Духа (Ин. 3:16). После смерти пребывание в Царстве Божьем представляет собой вечную жизнь на… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Жизнь вечная — Вечная жизнь термин имеет несколько значений, существует во многих религиях. Содержание 1 Христианство 2 Иудаизм 3 Ислам 4 Точка зрения науки …   Википедия

  • Вечность, вечная жизнь, жизнь будущего века — это такая жизнь, которая будет после воскресения мертвых и всеобщего суда Божия. Для верующих, любящих Бога и делающих добро она будет столь блаженна, что теперь мы сего блаженства и вообразить не можем (1Иоан.3:2 ), а неверующие и беззаконные… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… …   Православная энциклопедия

  • ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ — в представлениях Святой Руси имеет двоякое значение. Если рассматривать земную жизнь вне связи с будущей жизнью, то она есть тление, а значит понятие вечной жизни будет определением будущей загробной жизни. Мы получаем вечную жизнь через Христа,… …   Русская история

  • жизнь — А. Прокомментированные темы 1. ЖИЗНЬ как тема: Евангелия от Иоанна: Ин 3:16 первого послания Иоанна: 1Ин 5:20 2. ЦЕЛЬ ЖИЗНИ как тема Екклесиаста: Еккл 12:13 Б. Бог и жизнь Бог есть Живой Бог: Втор 5:26; Пс 41:3; 1Фес 1:9 Он имеет жизнь в Самом… …   Библия: Тематический словарь

  • Жизнь вечная —  ♦ (ENG life everlasting)    см. Вечная жизнь …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ — см. Вечная жизнь …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»